1
00:00:07,000 --> 00:00:12,420
Cell possedeva una forza molto maggiore sia di Trunks che di Vegeta.

2
00:00:12,510 --> 00:00:14,800
Per ostentare il suo potere,

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,800
dichiara che terrà

4
00:00:17,890 --> 00:00:20,890
un torneo in stile Tenkaichi Budokai.

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,890
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

6
00:00:26,980 --> 00:00:30,060
Dokkan Dokkan Paradiso

7
00:00:30,150 --> 00:00:34,190
La Genki Dama scappa via

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,610
Vai Vai Facciamolo

9
00:00:38,820 --> 00:00:44,620
C'è un'energia contorta e misteriosa

10
00:00:44,700 --> 00:00:50,580
Non mi trattengo, tu guardi e basta

11
00:00:50,670 --> 00:00:56,550
Ti proteggerò con la mia vita

12
00:00:56,630 --> 00:01:02,760
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

13
00:01:02,850 --> 00:01:08,730
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

14
00:01:08,810 --> 00:01:15,990
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

15
00:01:17,320 --> 00:01:20,200
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,490
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

17
00:01:23,580 --> 00:01:29,120
Sibilando nel vento fortunato

18
00:01:29,210 --> 00:01:32,080
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

19
00:01:32,170 --> 00:01:35,340
Dokkan Dokkan Anche domani

20
00:01:35,420 --> 00:01:42,510
La tua anima conosce già la risposta

21
00:01:42,600 --> 00:01:46,220
Anima del Drago!

22
00:01:49,060 --> 00:01:55,150
"La TV è presa! Il cellulare
La conferenza stampa dei giochi va in diretta."

23
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
Il mio obiettivo più grande, ovviamente,

24
00:02:07,240 --> 00:02:11,540
è vedere lo sguardo di terrore sui volti dell’umanità.

25
00:02:13,170 --> 00:02:16,920
Sì, sì, questo è l'aspetto.

26
00:02:19,800 --> 00:02:24,350
Accidenti!

27
00:02:41,990 --> 00:02:45,820
G-Grazie a Dio, se l'è cavata bene.

28
00:02:45,910 --> 00:02:49,830
B-Ma cosa è successo? Dov'è finito Cell?

29
00:02:49,910 --> 00:02:52,460
H-Ehi, aspetta!

30
00:02:54,080 --> 00:02:55,580
Papà...

31
00:03:04,760 --> 00:03:08,060
Cosa diavolo è successo qui?

32
00:03:11,060 --> 00:03:13,560
Cos'è successo a Cell?

33
00:03:13,640 --> 00:03:17,520
Mi dispiace. Non c'era niente che potessi fare.

34
00:03:17,610 --> 00:03:20,030
Mmph, ovviamente no.

35
00:03:20,110 --> 00:03:24,490
Non avresti potuto sconfiggere Cell nella sua forma perfetta!

36
00:03:24,570 --> 00:03:28,200
Non è vero! infatti,
Il potere di Trunks fa sembrare il tuo...

37
00:03:28,280 --> 00:03:29,790
Crilin-san!

38
00:03:32,910 --> 00:03:34,870
O-Va bene...

39
00:03:47,890 --> 00:03:50,470
Lì, lì...

40
00:03:50,560 --> 00:03:55,020
Ehi, ragazzi! Non restare lì, sbrigati e vai ad aiutarlo!

41
00:03:55,100 --> 00:03:58,810
Trunks è... Trunks sta per morire, vero?!

42
00:03:58,900 --> 00:04:01,860
Calmati. È scappato senza essere ucciso.

43
00:04:01,940 --> 00:04:04,900
--Veramente?
--H-Come?

44
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
Che lavoro è Cell!

45
00:04:08,070 --> 00:04:12,580
Il potere di Trunks prima era decisamente maggiore di quello di Cell.

46
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
Cosa ha causato esattamente la differenza tra loro?

47
00:04:15,250 --> 00:04:21,500
Sembra che la prossima volta dovrò entrare nella Stanza dello Spirito e del Tempo.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,720
A-Un torneo di arti marziali?

49
00:04:26,180 --> 00:04:28,550
E' questo che ha detto?

50
00:04:28,640 --> 00:04:32,220
Dannazione, ci sta usando come i suoi giocattoli!

51
00:04:32,310 --> 00:04:34,560
Ma chi entrerà?

52
00:04:34,640 --> 00:04:37,560
Questo è qualcuno contro il quale voi non potreste fare nulla.

53
00:04:47,650 --> 00:04:48,820
Io...

54
00:04:48,910 --> 00:04:52,120
Ho intenzione di tornare nella Stanza dello Spirito e del Tempo

55
00:04:52,200 --> 00:04:55,450
una volta che Goku-san esce, prova ad allenarti ancora una volta.

56
00:04:56,500 --> 00:05:00,080
Né tu né Kakarrot avrete bisogno.

57
00:05:00,170 --> 00:05:05,550
Una volta che avrò usato quella stanza per un altro giorno, sarà sufficiente.

58
00:05:05,630 --> 00:05:07,800
M-Anche io...

59
00:05:12,550 --> 00:05:14,810
Anch'io parteciperò al torneo.

60
00:05:14,890 --> 00:05:15,810
N. 16...

61
00:05:15,890 --> 00:05:21,310
P-Per favore, portami alla Capsule Corporation.

62
00:05:21,400 --> 00:05:23,230
Vuoi andare a casa di mia madre?

63
00:05:23,320 --> 00:05:28,150
S-sì. Lì mi farò riparare in modo che io possa combattere di nuovo.

64
00:05:29,200 --> 00:05:31,280
Lo prometto, mi renderò utile.

65
00:05:31,370 --> 00:05:32,700
Fottiti!

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,040
Sei uno del dottor Gero
Umani artificiali, vero?!

67
00:05:51,130 --> 00:05:53,890
Sicuro. Ti porterò lì e glielo chiederò.

68
00:05:53,970 --> 00:05:55,100
Crilin-san!

69
00:05:55,180 --> 00:05:59,640
Non devi preoccuparti, Trunks.
Non penso che sia un cattivo ragazzo.

70
00:05:59,730 --> 00:06:00,770
Comunque...!

71
00:06:00,850 --> 00:06:05,610
Anche i due che Cell ha inghiottito non erano poi così orribili.

72
00:06:05,690 --> 00:06:08,110
Il loro stesso carattere è davvero diverso

73
00:06:08,190 --> 00:06:11,610
dagli Umani Artificiali nel tuo futuro.

74
00:06:11,700 --> 00:06:15,780
Inoltre, in questo momento, possiamo prendere tutti i forti alleati che possiamo, giusto?

75
00:06:17,290 --> 00:06:18,750
Facile, adesso...

76
00:06:20,290 --> 00:06:21,750
Grazie.

77
00:06:22,790 --> 00:06:24,840
Sbrigati ed esci da lì, Kakarrot.

78
00:06:24,920 --> 00:06:27,170
Qualunque cosa tu stia facendo, non servirà a nulla.

79
00:06:27,250 --> 00:06:29,920
Finché posso entrare di nuovo in quella stanza,

80
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
non dovremo avere a che fare con Cell che si comporta in modo troppo grosso per le sue briciole.

81
00:07:14,930 --> 00:07:16,890
Oh, che carino.

82
00:07:22,730 --> 00:07:27,230
Oh mio Dio, Vegeta-chan, è da tanto che non ci vediamo.

83
00:07:27,310 --> 00:07:29,320
Sei ancora bello come sempre.

84
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
Mio Dio, e anche questo signore qui è bello.

85
00:07:33,490 --> 00:07:35,910
Conosci Vegeta?

86
00:07:35,990 --> 00:07:38,490
H-Ciao, piacere di conoscerti.

87
00:07:42,790 --> 00:07:45,170
Mi scusi, ma Bulma-san è qui?

88
00:07:45,250 --> 00:07:49,420
--Um, devo vedere Bulma-san.

89
00:07:45,250 --> 00:07:46,670
--Eh?

90
00:07:46,670 --> 00:07:49,420
--Ehi, Crilin!

91
00:07:49,500 --> 00:07:52,510
Ho appena ricevuto una chiamata da Bulma.

92
00:07:52,590 --> 00:07:55,380
Ha detto che sta venendo qui.

93
00:07:55,470 --> 00:07:59,600
Allora non è ancora tornata dal Regno Celeste? Vedo.

94
00:07:59,680 --> 00:08:01,350
EHI!

95
00:08:06,440 --> 00:08:08,900
Muten Roshi-sama!

96
00:08:08,980 --> 00:08:14,110
Abbiamo ricevuto una chiamata da Bulma per tornare tutti alla Capsule Corporation.

97
00:08:14,190 --> 00:08:17,320
Non possiamo dire quale sia la situazione attuale alla Kame House.

98
00:08:17,410 --> 00:08:18,820
Dov'è Gohan-chan?!

99
00:08:18,910 --> 00:08:21,580
Beh, è ​​ancora nel Regno Celeste.

100
00:08:21,660 --> 00:08:24,200
Oh, ancora?

101
00:08:24,290 --> 00:08:31,040
Hmm, questo è messo insieme bene.
Non male, dottor Gero.

102
00:08:38,510 --> 00:08:40,930
Non lo dici. Un torneo Tenkaichi Budokai, eh?

103
00:08:41,010 --> 00:08:45,270
Sì, è quello che ha detto Cell.
Si terrà tra dieci giorni.

104
00:08:45,350 --> 00:08:47,600
Ha detto che avrebbe rivelato la posizione e così via più tardi.

105
00:08:47,690 --> 00:08:50,020
Le partite si svolgeranno in stile torneo?

106
00:08:50,110 --> 00:08:52,520
No, non sono sicuro di come sarà, esattamente.

107
00:08:52,610 --> 00:08:54,190
Ecco qui.

108
00:08:54,280 --> 00:09:00,070
Signor Eremita della Tartaruga, cos'è esattamente un torneo Tenkaichi-qualunque cosa?

109
00:09:00,160 --> 00:09:03,910
Oh, beh, avendo vinto il
Tenkaichi Budokai stesso,

110
00:09:03,990 --> 00:09:07,460
permettimi di spiegartelo.

111
00:09:07,540 --> 00:09:11,000
Ehm, c'era una volta questo torneo

112
00:09:11,080 --> 00:09:13,630
dove si riunivano tutti i maestri di arti marziali

113
00:09:13,710 --> 00:09:17,170
per determinare chi fosse il più grande del mondo.

114
00:09:18,220 --> 00:09:21,010
Se ricordo bene, Goku e gli altri iniziarono a partecipare

115
00:09:21,090 --> 00:09:24,220
al 21° Tenkaichi Budokai.

116
00:09:24,310 --> 00:09:25,470
Era la sua prima apparizione,

117
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
ed è arrivato fino alla partita di campionato.

118
00:09:27,680 --> 00:09:29,900
Ma il suo avversario era troppo per lui.

119
00:09:29,980 --> 00:09:33,980
Ha incontrato la sua sconfitta affrontando il maestro Jackie Chun.

120
00:09:34,070 --> 00:09:39,280
Cinque anni dopo, il 22
Si è svolto il Tenkaichi Budokai.

121
00:09:39,360 --> 00:09:44,080
Questa volta, Tenshinhan e Chaozu ci hanno affrontato.

122
00:09:44,160 --> 00:09:47,370
È stato lì che Goku e
Tenshinhan gareggiò per la vittoria,

123
00:09:47,450 --> 00:09:50,540
e Goku ha perso con un margine molto stretto.

124
00:09:52,000 --> 00:09:55,250
Hmph, che battaglie di basso calibro.

125
00:09:55,340 --> 00:10:00,930
Tre anni dopo, quando il 23
Tenkaichi Budokai si è tenuto...

126
00:10:01,010 --> 00:10:06,180
ecco, quello è stato un torneo incredibilmente tempestoso.

127
00:10:06,260 --> 00:10:08,850
Dopotutto, Goku alla fine si è sposato.

128
00:10:08,930 --> 00:10:12,440
Piccolo gareggiava sotto il nome di Ma Junior,

129
00:10:12,520 --> 00:10:15,690
e Kami-sama possedeva un uomo per poter competere.

130
00:10:15,770 --> 00:10:20,990
Era diventato così normale che le persone non potessero più partecipare al torneo.

131
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Poi, nella partita di campionato,

132
00:10:23,240 --> 00:10:28,540
Goku e Piccolo si impegnano in un combattimento mortale, con in gioco il destino del mondo.

133
00:10:28,620 --> 00:10:34,000
Alla fine Goku vinse e divenne l'uomo più forte sulla faccia della terra.

134
00:10:34,080 --> 00:10:37,340
Tuttavia, l'anello andò perduto e da allora

135
00:10:37,420 --> 00:10:42,090
il torneo Tenkaichi Budokai non si è svolto.

136
00:10:44,260 --> 00:10:49,560
Questo è successo, vediamo... quanti anni fa adesso?

137
00:10:49,640 --> 00:10:51,390
Eh, Crilin?

138
00:10:53,020 --> 00:10:57,690
Oh, è un dato di fatto?
Sembra una vera dura prova.

139
00:11:08,200 --> 00:11:11,910
Ora andiamo al campo del torneo.

140
00:11:12,000 --> 00:11:14,330
Suppongo che proprio qui andrà bene.

141
00:11:16,670 --> 00:11:18,960
Penso che farò l'anello un po' più grande

142
00:11:19,050 --> 00:11:21,670
rispetto all'anello Tenkaichi Budokai.

143
00:11:38,060 --> 00:11:39,980
Avanti...

144
00:11:55,620 --> 00:11:59,540
Proprio come pensavo, la pietra qui sembra essere di ottima qualità.

145
00:12:17,850 --> 00:12:22,570
Bene. Ha un aspetto un po' rustico, ma penserò a qualcosa più tardi.

146
00:12:22,650 --> 00:12:26,070
Ora, suppongo che dovrei andare ad una stazione televisiva.

147
00:12:46,380 --> 00:12:49,760
Sembra che la tua costruzione sia completamente diversa

148
00:12:49,840 --> 00:12:53,310
da questi esseri umani artificiali di origine umana.

149
00:12:56,230 --> 00:12:59,150
Sono completamente basato sulle macchine e sono stato costruito dal nulla.

150
00:12:59,230 --> 00:13:04,110
Ciò significherebbe che questo non sarà un gran riferimento.

151
00:13:13,490 --> 00:13:15,870
Allora non puoi ripararmi?

152
00:13:15,950 --> 00:13:19,830
Ehi, non preoccuparti. Una volta tornata Bulma, organizzeremo qualcosa.

153
00:13:19,920 --> 00:13:23,170
Bulma è quella che sa di più su di voi, gente.

154
00:13:42,690 --> 00:13:46,360
--Questi sono buoni!
--Queste torte sono davvero deliziose.

155
00:13:46,440 --> 00:13:50,530
Non lo sono? Ne ho ancora molto, quindi mangia quanto vuoi.

156
00:13:50,610 --> 00:13:52,280
Questo cioccolato è mio!

157
00:13:54,280 --> 00:13:56,910
Ehi, Oolong, avevo messo gli occhi su quello!

158
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
Le mie dita erano più veloci dei tuoi occhi!

159
00:13:58,870 --> 00:14:04,290
--Mio Dio, sono così felice che li trovi così gustosi. Ne ho ancora molti altri.
--Cavolo, Oolong e gli altri sono sicuramente rilassati.

160
00:14:16,430 --> 00:14:19,600
Dannazione, Cell, cosa stai aspettando?

161
00:14:19,680 --> 00:14:22,400
Se stai per apparire, sbrigati a farlo!

162
00:14:22,480 --> 00:14:27,280
Trunks, sei sicuro che abbia detto che avrebbe fornito maggiori dettagli in TV?

163
00:14:27,360 --> 00:14:29,190
Sì, ne sono certo.

164
00:14:30,650 --> 00:14:32,280
Yamucha-sama!

165
00:14:33,570 --> 00:14:36,830
Pu-erh, se Cell appare in TV, fammi sapere.

166
00:14:36,910 --> 00:14:38,450
Vado ad allenarmi fuori.

167
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
Giusto, Yamucha-sama.

168
00:14:40,410 --> 00:14:43,960
Mancano solo altri nove giorni al torneo di Cell.

169
00:14:44,040 --> 00:14:45,790
Immagino che tu abbia ragione.

170
00:14:47,000 --> 00:14:49,510
Yamucha-san, lascia che ti accompagni.

171
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
Grazie, Crilin.

172
00:14:50,720 --> 00:14:54,590
Sì, se il torneo ha delle regole, nessuno morirà.

173
00:14:54,680 --> 00:14:56,100
È passato così tanto tempo che non vedo l'ora di iniziare.

174
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
Nemmeno questa volta avrai una possibilità.

175
00:14:58,720 --> 00:15:01,020
Finché sarò lì, sarà sufficiente.

176
00:15:01,100 --> 00:15:03,190
Per qualcuno che è appena stato sconfitto da Cell,

177
00:15:03,270 --> 00:15:04,900
hai una bocca piuttosto grande, vero?

178
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
Che cos 'era questo?

179
00:15:06,060 --> 00:15:08,940
Dopo essermi allenato nella Stanza dello Spirito e del Tempo per un altro giorno,

180
00:15:09,030 --> 00:15:10,990
Sistemerò tutto!

181
00:15:11,070 --> 00:15:13,280
Non ci sarà spazio per feccia come te!

182
00:15:13,360 --> 00:15:15,030
Feccia, vero?

183
00:15:15,120 --> 00:15:18,370
Ti chiamo feccia solo perché è quello che sei.

184
00:15:18,450 --> 00:15:19,950
Papà...

185
00:15:22,210 --> 00:15:23,330
Bauli!

186
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
Bauli! Bauli!

187
00:15:25,830 --> 00:15:28,380
Trunks, dove sei?!

188
00:15:33,050 --> 00:15:34,840
Tronchi...

189
00:15:39,890 --> 00:15:43,060
Oh, sei sano e vigoroso, vero?

190
00:15:43,140 --> 00:15:46,770
Piccolo ha appena detto che sei scappato senza essere ucciso,

191
00:15:46,860 --> 00:15:50,400
così sono volato qui, pensando che forse eri rimasto gravemente ferito.

192
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
S-Mi dispiace farti questo.

193
00:15:52,400 --> 00:15:55,950
Cavolo, non preoccupare tua madre in questo modo.

194
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
Mi dispiace di averti preoccupato.

195
00:15:58,910 --> 00:16:00,370
Mamma...

196
00:16:01,580 --> 00:16:03,540
Ehi, lascia andare!

197
00:16:03,620 --> 00:16:06,120
H-Ehi, lasciami andare!

198
00:16:06,210 --> 00:16:09,960
Sembra che Trunks gli stia tirando i capelli!

199
00:16:39,450 --> 00:16:44,120
Dove stanno facendo uno spettacolo trasmesso in tutto il mondo?

200
00:16:44,200 --> 00:16:47,670
T-T-Ultimo piano, in Monolocale B...

201
00:16:47,750 --> 00:16:50,460
Grazie, signorina.

202
00:16:56,800 --> 00:16:59,090
Uno-due! Uno-due! Uno-due! Uno-due!...

203
00:16:59,180 --> 00:17:01,140
Eccezionale!

204
00:17:02,430 --> 00:17:04,680
Che cosa? Dove, dove?

205
00:17:04,770 --> 00:17:06,980
Santo cielo, sei un vecchio così sporco.

206
00:17:07,060 --> 00:17:10,440
Questo è il suo programma preferito.

207
00:17:11,940 --> 00:17:14,110
Piegati ancora di più...

208
00:17:14,190 --> 00:17:15,820
Bello...

209
00:17:25,330 --> 00:17:26,790
Cella!

210
00:17:38,340 --> 00:17:40,050
C-Chi sei?!

211
00:17:41,470 --> 00:17:44,720
Questo è l'ultimo piano, Studio B?

212
00:17:47,390 --> 00:17:48,730
G-Esatto!

213
00:17:48,810 --> 00:17:50,310
Chiama la guardia!

214
00:18:05,620 --> 00:18:08,290
Popolo del mondo, buongiorno.

215
00:18:08,370 --> 00:18:10,920
Ho deciso di interrompere la tua visione della TV

216
00:18:11,000 --> 00:18:14,290
solo per un breve momento.

217
00:18:14,380 --> 00:18:17,630
Si dà il caso che porto una notizia meravigliosa

218
00:18:17,710 --> 00:18:20,550
a quelli di voi che si divertono a vivere in pace.

219
00:18:20,630 --> 00:18:23,970
Novità che vi permetteranno di trascorrere le vostre giornate

220
00:18:24,050 --> 00:18:26,970
pieno di più divertimento e più emozioni.

221
00:18:27,060 --> 00:18:31,770
Il mio nome è Cell. Credo che tu sia ben consapevole degli incidenti quotidiani

222
00:18:31,850 --> 00:18:36,270
dove molte persone sono state spazzate via da un mostro.

223
00:18:36,360 --> 00:18:40,570
Io sono la versione evoluta e trasformata di quel mostro.

224
00:18:40,650 --> 00:18:45,620
A questo proposito, ti ringrazio per avermi offerto così tanta della tua energia vitale.

225
00:18:45,700 --> 00:18:50,160
Puoi stare tranquillo, perché non ho più bisogno della tua energia vitale.

226
00:18:50,250 --> 00:18:53,830
Ho deciso di organizzare un torneo di arti marziali chiamato "Cell Games".

227
00:18:53,920 --> 00:18:58,130
La posizione sarà al punto 5, 28 KS a nord-ovest di Metro Central.

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,760
Ho preparato un anello lì.

229
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
A differenza del Tenkaichi Budokai,

230
00:19:02,760 --> 00:19:05,350
se il concorrente che gioca per tutti voi perde,

231
00:19:05,430 --> 00:19:08,430
giocheremo in modo tale che si scambino con il concorrente successivo.

232
00:19:08,510 --> 00:19:10,980
Questo funziona a tuo vantaggio.

233
00:19:11,060 --> 00:19:15,690
Per quanto forte possa essere, se combatto troppe partite, potrei affaticarmi.

234
00:19:15,770 --> 00:19:19,070
Le regole saranno più o meno le stesse del torneo Tenkaichi Budokai.

235
00:19:19,150 --> 00:19:20,900
Se ti dimetti,

236
00:19:20,990 --> 00:19:24,360
o qualsiasi parte del tuo corpo tocca fuori dal ring, perdi.

237
00:19:24,450 --> 00:19:30,160
E anche se intendo trattenermi, se vieni ucciso, perdi.

238
00:19:30,240 --> 00:19:34,460
Se tutti i giocatori che combattono per voi finiscono per perdere...

239
00:19:34,540 --> 00:19:36,080
Cosa?!

240
00:19:37,960 --> 00:19:42,300
...Ho deciso di uccidere ogni persona al mondo.

241
00:19:42,380 --> 00:19:46,720
Fino all'ultima persona, senza permettere a nessuno di scappare,

242
00:19:46,800 --> 00:19:50,850
per tutto il tempo guardando i vostri volti terrorizzati.

243
00:19:53,350 --> 00:19:54,560
Cella miserabile!

244
00:19:54,640 --> 00:19:57,690
E con questo vorrei che tutti voi che siete sicuri delle vostre forze

245
00:19:57,770 --> 00:20:00,230
per venire e partecipare.

246
00:20:06,950 --> 00:20:09,700
A meno che tu non voglia finire così.

247
00:20:09,780 --> 00:20:13,500
Bene, allora non vedo l'ora.

248
00:20:16,830 --> 00:20:18,880
Th-Quel ragazzo è oltre ogni limite!

249
00:20:18,960 --> 00:20:22,170
Ucciderà tutte le persone del mondo?

250
00:20:22,260 --> 00:20:25,380
Chi è in grado di combattere qualcuno del genere?!

251
00:20:25,470 --> 00:20:28,760
Vegeta e Trunks non hanno fatto nulla di buono contro di lui?

252
00:20:28,850 --> 00:20:30,810
E nemmeno Goku...

253
00:20:36,350 --> 00:20:38,560
Stai andando da qualche parte, Vegeta?

254
00:20:38,650 --> 00:20:41,020
Per me non fa alcuna differenza quanti terrestri potrebbero morire,

255
00:20:41,110 --> 00:20:43,650
ma non avrò pace finché non avrò ucciso quel bastardo.

256
00:20:43,740 --> 00:20:45,150
Vengo anch'io!

257
00:20:45,240 --> 00:20:49,410
Bauli! Prima che tu vada, ti taglio i capelli.

258
00:20:49,490 --> 00:20:51,240
Deve essere d'intralcio, vero?

259
00:20:51,330 --> 00:20:52,870
Grazie.

260
00:20:54,870 --> 00:21:02,090
Questo annuncio di Cell avvolse rapidamente il mondo in un terribile terrore.

261
00:21:02,170 --> 00:21:05,970
Era chiaro a chiunque guardasse che le unità militari e di polizia,

262
00:21:06,050 --> 00:21:12,260
che si era ammorbidito in tempo di pace, non potevano competere con lui.

263
00:21:12,350 --> 00:21:15,140
La gente si era dimenticata...

264
00:21:15,220 --> 00:21:21,110
...sul ragazzino che una volta aveva combattuto contro il Piccolo Daimao.

265
00:21:21,190 --> 00:21:26,150
La gente non sapeva del guerriero che aveva combattuto contro Vegeta

266
00:21:26,240 --> 00:21:33,370
e l'invasione dei Saiyan, così come Freezer, chiamata Son Goku.

267
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

268
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

269
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

270
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

271
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

272
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

273
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

274
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

275
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

276
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

277
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

278
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

279
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

280
00:22:38,600 --> 00:22:40,310
Ehi! Sono Goku!

281
00:22:40,390 --> 00:22:41,810
La nostra formazione è terminata.

282
00:22:41,890 --> 00:22:43,980
Non farai di più, anche se potresti?

283
00:22:44,060 --> 00:22:45,770
È importante farlo,

284
00:22:45,860 --> 00:22:48,860
ma è altrettanto importante decidere quando non farlo più.

285
00:22:48,940 --> 00:22:50,950
Costruire te stesso non è allenarsi.

286
00:22:51,030 --> 00:22:53,240
Sembri piuttosto rilassato.

287
00:22:53,320 --> 00:22:54,990
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

288
00:22:55,070 --> 00:22:59,370
"Allenamento completato! Goku pronto a sconfiggere Cell e altro ancora ?!"

289
00:22:59,450 --> 00:23:03,500
Eh-eh, è ​​meglio essere me stesso come sempre.